WTF is ne explétif? And other problems faced by French university students.